About the role
Landscape & Snow Removal Laborer
Trabajador de jardinería y remoción de nieve
This is one position with duties that change by season. During the landscaping season, you’ll mow, trim, plant, mulch, and help with fall cleanup. In winter, you’ll clear snow and ice. Once approved, drive company vehicles to job sites as needed.
Este es un solo puesto con tareas que cambian según la temporada. En la temporada de jardinería, cortará el césped, recortará, sembrará, esparcirá mantillo y ayudará con la limpieza de otoño. En invierno, retirará nieve y hielo. Una vez autorizado, conducirá vehículos de la empresa a los lugares de trabajo cuando sea necesario.
Landscaping duties / Tareas de jardinería
• Mow, edge, trim, weed, and fertilize lawns and planting beds.
Cortar el césped, perfilar bordes, recortar, quitar malezas y fertilizar el césped y las áreas de siembra.
• Plant flowers, shrubs, and trees, and spread mulch or topsoil.
Sembrar flores, arbustos y árboles, y esparcir mantillo o tierra vegetal.
• Help install sod, patios, walkways, retaining walls, and fences.
Ayudar a instalar césped en rollos, patios, senderos, muros de contención y cercas.
• Safely operate landscaping tools, mowers, blowers, and light equipment.
Usar de forma segura herramientas de jardinería, cortadoras, sopladoras y equipos livianos.
• Help install and maintain irrigation systems and clear leaves and debris during fall cleanup.
Ayudar a instalar y mantener sistemas de riego y retirar hojas y residuos en otoño.
Snow and ice removal duties / Tareas de remoción de nieve y hielo
• Shovel sidewalks, steps, entrances, ramps, and other pedestrian areas.
Retirar con pala la nieve de aceras, escalones, entradas, rampas y otras zonas peatonales.
• Operate snow blowers and other assigned equipment after training.
Operar máquinas quitanieves y otros equipos asignados después de recibir capacitación.
• Break up ice and apply salt or other de-icing materials to designated areas.
Romper el hielo y aplicar sal u otros productos descongelantes en las áreas designadas.
• Help clear driveways and parking lots while keeping pedestrian routes and entrances accessible.
Ayudar a despejar accesos vehiculares y estacionamientos, manteniendo accesibles las entradas y rutas peatonales.
• Recheck cleared areas for drifting snow, refreezing, and slippery spots. Reapply de-icer as needed and report hazards to your supervisor.
Volver a revisar las áreas despejadas para detectar acumulaciones de nieve por el viento, zonas donde se haya vuelto a formar hielo y superficies resbaladizas. Volver a aplicar descongelante según sea necesario e informar al supervisor sobre cualquier peligro.
• Inspect equipment before use, report damage or malfunctions, and clean and store equipment after each shift.
Inspeccionar el equipo antes de usarlo, informar sobre daños o fallas, y limpiarlo y guardarlo al terminar cada turno.
Qualifications and driving requirements / Cualificaciones y requisitos de conducción
• Valid driver’s license and a clean driving record. You must pass a motor vehicle record (MVR) check and receive the customer’s insurance clearance before driving company vehicles.
Tener una licencia de conducir vigente y un historial de conducción limpio. Antes de conducir vehículos de la empresa, debe aprobar la revisión del historial de conducción (MVR) y obtener la autorización de la aseguradora del cliente.
• Candidates from Puerto Rico must also provide an official driving record from CESCO.
Los candidatos de Puerto Rico también deben presentar un récord oficial de conductor emitido por CESCO.
• Ability to work outdoors in varying weather, lift 50 to 75 pounds, bend, dig, shovel, and stand for extended periods.
Poder trabajar al aire libre en distintas condiciones climáticas, levantar entre 50 y 75 libras, agacharse, cavar, usar una pala y permanecer de pie durante períodos prolongados.
• Landscaping, groundskeeping, snow removal, or other outdoor labor experience is preferred. Familiarity with hand tools, power tools, and basic equipment is helpful.
Se prefiere experiencia en jardinería, mantenimiento de áreas verdes, remoción de nieve u otros trabajos al aire libre. Es útil saber manejar herramientas manuales, herramientas eléctricas y equipos básicos.
Other Expectations / Otras expectativas
1. Dependability. Must be able to be on time and demonstrate regular attendance.
1. Fiabilidad. Debe ser capaz de llegar a tiempo y demostrar una asistencia regular.
2. Job Performance. Must be able to complete duties quickly, efficiently, and safely.
2. Rendimiento laboral. Debe ser capaz de completar las tareas de forma rápida, eficiente y segura.
3. Conduct. Must be able to follow worksite rules and regulations. Employees who violate worksite rules and regulations will be subject to disciplinary action, up to and including termination of employment.
3. Conducta. Debe ser capaz de seguir las normas y reglamentos del lugar de trabajo. Los empleados que incumplan las normas y reglamentos del lugar de trabajo estarán sujetos a medidas disciplinarias, que pueden llegar a incluir el despido.